On vit sous le même toit,
on va à la même école,
ce n'est pas comme si on n'allait plus se revoir !
Mais
Ahmon me manque tellement !
Qi Yue ?
Oui ?
Si tu as besoin de faire une pause,
ou de prendre l'air, vas-y !
Je suis d'accord.
Oui ...merci.
Bien ...
Continuons le cours.
Allons !
Je n'arrive même pas à me concentrer au cours d'Ahsen.
Ahsen !
Pardon.
J'avais la tête ailleurs pendant ton cours.
Pas de problème !
Je sais que mes cours sont ennuyeux !
Ne dis pas ça !
Tu veux me dire quelque chose ?
Vas-y !
J'avais l'habitude d'être attentive à tes explications en tant que tuteur.
Mais en ce moment, tu n'arrives même pas à te concentrer en classe !
C'est parce que ...
Je sais !
Quand j'ai vu pour la première fois,
cette expression perplexe sur ton visage,
j'ai tout de suite compris.
Tu n'es plus la petite fille,
qui dépendait de moi pour un rien.
Et vraiment,
ça me laisse un sentiment partagé.
D'un côté, je suis heureux
de voir que tu as grandi,
mais de l'autre,
je suis un peu déçu !
C'est à cause d'Ahmon, n'est-ce pas ?
Tu as de nouveau cette expression perplexe,
à la fois paniquée
et douce !
Tu as beaucoup changée.
Quand nous sommes repassés dans ton ancienne maison,
j'ai réalisé,
que j'étais le seul à courir après le passé.
Car toi,
tu étais déjà devenue ce que tu es actuellement.
Ne le prends pas mal !
Ce que tu es devenue, est bien aussi.
Ahsen,
maman et moi ne t'en avons jamais voulu
d'être parti étudier à l'étranger.
Nous savions que c'était ce que
papa voulait pour toi.
Nous espèrons que tu ne regrettes rien,
car maman et moi
nous te sommes vraiment reconnaissantes
et essayons de faire de notre mieux pour vivre notre vie.
Maman a trouvé le bonheur,
et je pense que je le trouverai aussi.
Je réussirai à le trouver aussi !
Ma rencontre avec toi, Ashen,
reste mon meilleur souvenir !
Chapitre 10: Présent passé
Qi Yue !
J'ai entendu dire que Meidi a été blessée,
est-ce que c'était à cause d'Ahmon ?
Non, c'était un accident.
Connaissant
les réflexes d'Ahmon,
comment se fait-il
que ce soit Meidi qui ait évité un drame ?
On m'a dit, que c'est parce qu'Ahmon
t'a vue avec Ahmon...
être vraiment très proches !
Pas étonnant, qu'un accident se soit produit !
Xiao Yue,
tu sais comment est Ahmon !
Tu devrais faire attention à ce que tu fais !
On ne te blâme pas pour ça,
mais ...
Mais quoi ?
Si vous avez quelque chose à dire,
alors venez me le dire à moi !
Ils n'ont pas dit ça méchamment !
Pourtant, c'est bien toi qu'ils incriminent
non ?
Je vous ai vus souvent
Ahmon, Meidi, et toi rentrer à la maison ensemble.
Combien de temps ça va durer ?
Meidi a été blessée,
Ahmon la ramène chez elle,
c'est ce qu'il doit faire.
Bien,
c'est assez pour aujourd'hui !
Posez les ballons !
Qi Yue
Pour la réunion de tout à l'heure
tu as bien tout préparé ?
La réunion est aujourd'hui ?
Petite soeur !
Qu'est-ce que tu es lente !
Pardon.
J'ai oublié
que j'avais une réunion au club ce soir.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je ne peux pas leur demander de m'attendre.
Qi Yue,
on t'attend pour commencer.
J'arrive.
Vraiment ?
On va partir devant,
puisque
je ne peux pas la laisser attendre plus longtemps !
Meidi,
allons-y !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Mes chocolats ...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai plus de chocolats !
Et alors ?
Tu en as besoin tout de suite ?
Oui, parce que ...
Parce que je ...
Attends-moi !
Je voudrais acheter une sorte de chocolat,
qui est entouré d'un papier doré.
Ces chocolats ont des éclats de cacahouète
sur le dessus,
et du chocolat noisette à l'intérieur.
Je n'en ai plus.
J'en aurai de nouveau demain.
Mets ça contre ton ventre,
et vois si ça change quelque chose.
Tu sais je ...
Les femmes vous êtes vraiment casse-pieds !
Merci.
Comme je sens souvent comme ça,
c'est pour ça que je mange des chocolats !
Ce n'est plus aimer les chocolats,
c'est en être dépendant !
On devrait attendre Qi yue.
Ce n'est plus une gamine,
elle peut rentrer toute seule !
Excuse-moi
de te poser des problèmes.
Le magasin n'a plus de chocolats,
mais tu pourras en acheter demain.
Prends soin de toi,
j'y vais.
Bye
Tu peux me laisser là !
Allo ?
Qi Yue ?
J'y vais !
Qu'est-ce que tu regardes comme ça !?
Tu veux te battre ?
Désolée,
que tu sois obligé de me raccompagner.
Pas de problème,
mais tu devrais plutôt rentrer avec Ahmon la prochaine fois.
ça doit être ennuyeux.
Ennuyeux ??
Ce que je veux dire,
c'est deux personnes qui n'ont pas de lien de sang,
mais qui vont devenir frères et soeurs.
A la réunion,
tu m'as semblée
distraite.
Je suis vraiment pas croyable !
Un petit incident comme ça,
et je ne me sens plus en sécurité.
Notre relation n'est déjà pas facile
et en plus sa grand-mére lui trouve un mariage arrangé.
Ce qui me fait le plus peur,
c'est que interfère
dans la relation entre maman et le père d'Ahmon.
C'est vrai que votre relation est tabou.
D'un côté,
c'est une sorte de test !
Si Ahmon et toi,
arrivés à surmonter cette obstacle,
je crois que votre amour,
n'en sera que plus fort !
ça ne va pas être facile,
alors bonne chance !
Merci.
Et ne t'inquiète pas,
je ne dirai rien
à ta mère à propos de ça.
Tu es rentrée.
Où est Ahmon ?
Il n'est pas rentré avec toi ?
J'avais une réunion au club.
Il n'est pas encore à la maison ?
Vous avez dû vous manquez de peu.
Se manquer de peu ?
Je l'ai appelé pour lui demander
de te ramener à la maison,
car je lui ai dit que le coin le soir n'était pas sûr !
votre correspondant n'est pas joignable pour le moment !
Il ne répond pas ?
C'est bizarre,
il devrait être rentré pourtant !
Il a peut-être pris un chemin plus long ?
Un chemin plus long ?
Oui,
il ne sait pas
que je suis déjà rentrée.
Tu as raison.
Mais c'est bizarre,
pourquoi il ne répond pas ?
Tu ne réponds pas ?
C'est peut-être Qi Yue.
Il semblerait que tu ne m'aimes pas beaucoup !
Tu as une telle confiance en toi,
sur ce point,
je suis prêt à le reconnaître !
Si tu me détestes tant,
alors pourquoi as-tu accepté mon invitation ?
Tu m'as demandé de venir ici avec toi,
car tu avais quelque chose à me dire,
alors vas-y !
D'accord.
J'aime ton effronterie,
mais tu dois savoir,
que parfois,
alors que tu penses simplement être franc,
tu fais aussi souffrir les gens autour de toi.
Je ne vais pas perdre mon temps
à écouter tes conneries !
Ecoute,
je préoccupe de ce qui concerne Qi Yue.
Elle est la fille de mon mentor.
Il m'a enseigné
ce que c'est de devenir adulte
et la valeur de la vie.
Professeur,
encore merci
d'avoir écrit cette lettre de recommandation pour moi.
Ce n'est rien.
Tu
es mon meilleur étudiant,
alors quand tu seras aux Etats-Unis,
prends bien soin de toi,
compris ?
Oui !
Professeur,
Qi yue m'a dit
que ce disque était
votre préfèré.
Mon disque
Qi Yue
l'a abîmé.
La dernière partie est rayée,
alors j'en ai racheté un nouveau.
Professeur,
dans cet album y-a-t-il
votre chanson d'amour à vous et votre femme ?
C'est parce qu'ils ont passé cet album à un bal,
que j'ai réussi à gagner le coeur de ma femme.
Depuis que je raconte cette histoire,
ma fille a toujours voulu cet album.
Puisque c'est son anniversaire,
j'en ai acheté un pour elle.
Bien,
c'est bientôt l'anniversaire de Qi Yue.
Je me souviens encore de son dernier anniversaire.
Mais cette année,
je serai sûrement déjà parti aux Etats-Unis.
Ce n'est pas grave.
Reviens pour danser avec elle,
à sa remise de diplôme.
Ahsen,
Qi Yue est encore jeune,
mais quand elle grandira,
j'espère qu'elle rencontrera
un homme de confiance tel que toi.
Pour moi,
rien n'est plus important
que le bonheur de Xiao Wei et de Qi Yue !
Je sais que j'assure celui de Xiao Wei
mais pour Qi Yue qui le fera ?
Le professeur a secouru
une petite fille qui courait au milieu de la rue.
Sans réfléchir, il surgit pour la sauver
et puis il nous a quitté.
Il ne souhaitait que le bonheur de sa fille.
Après toutes ses années,
je suis vraiment heureux
d'avoir revu Qi Yue.
Elle est devenue
une fille adorable et compréhensible.
Je crois que son père
serait fier d'elle aussi.
Mais
elle se débat
dans une relation amoureuse compliquée.
Votre correspondant n'est pas joignable pour le moment,
veuillez renouveler votre appel ultérieurement.
Peut-être qu'il n'a plus de batterie.
Xiao Yue,
il est tard.
Où est-ce que tu vas ?
Je vais jeter un oeil dehors voir si Ahmon n'est pas dans les parages !
Youhui va bientôt rentrer à la maison,
alors attends jusqu'à ce qu'il rentre
et nous irons le chercher.
C'est étrange ...
Il est tard ...
Mais pourquoi Ahmon n'a pas téléphoné ?
Où étais-tu ?
J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois !
Et alors ?
Si tu rentres tard à la maison,
tu pourrais au moins prévenir !
Maman et moi étions morte d'inquiètude !
C'est parce qu'on forme une famille ?
Peux-tu t'occuper de tes affaires !?
Peu importe où je suis,
où ce que je fais,
c'est ma liberté !
Ahmon
Je voulais m'excuser.
Je ne savais pas que tu reviendrais me chercher,
c'est pour ça que j'ai laissé Ahsen me raccompagner.
Tu n'as pas besoin de t'excuser pour ça.
Au début, un semblant de doute commençait à m'envahir,
maintenant il commençait à se justifier !
Bonjour maman.
Bonjour chérie.
Tu as bien dormi ?
Où est Ahmon ?
Il est déjà parti.
Vous êtes bizarres tous les deux depuis hier.
Vous vous êtes disputés ?
Tu pourrais t'occuper de tes affaires ?
Peu importe où je suis,
où ce que je fais,
je fais ce que je veux !
Qui je suis vraiment pour Ahmon ?
Viens prendre ton petit déjeuner.
Est-ce que tu sors avec Ahmon ?
C'est vrai ?
Non, on ne ...
Si vous en sortez pas ensemble,
alors pourquoi le Prince te raccompagne
tous les soirs chez toi ?
Je te préviens,
ne crois pas que parce que tu es une fille riche,
que tu peux faire tout ce que tu veux !
Et ne joue pas l'innocente !
Parle !
Allez continue ?
Explique-toi !
Pardon.
Tu penses que dire pardon suffi ?
Dépêche-toi
de t'expliquer !
Désolée,
je vous ai causé des problèmes.
Je t'ai déjà dit qu'il ne suffisait de t'excuser.
Explique-toi !
Bien !!!!
De quoi vous mêlez-vous ?
Elle est le mariage arrangé
que la grand-mère a choisi pour lui !
Et si ça vous énerve,
allez donc en parlez à sa grand-mère !
Mais pour qui te prends-tu ?
Qui te donne le droit de nous parler comme ça ?
Et vous qui vous donne le droit de lui parler comme ça ?
Vous êtes juste capable de vous en prendre aux plus faibles !
Et si vous avez le cran,
allez voir le Prince
et demandez lui !
Lixiang,
merci de m'avoir aidée.
Pas de quoi !
Si ennuyeuses !
Pour des choses inutiles !
Lixiang
Quoi ?
Je ne veux pas de ton stupide chocolat !
Je déteste ça.
Non,
je voulais te parler de ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Hey
C'est mignon !
C'est un bijou pour femme,
non ?
Evidemment !
Ahmon est amoureux de quelqu'un ?
Ahmon a perdu cette bague,
je pense
qu'il voulait la donner
à la personne qu'il aime.
Tu as finalement compris.
Si Ahmon
est amoureux de quelqu'un,
est-ce que je connais
cette personne ?
Lixiang !
Comme je ne t'ai pas vue à la cafétèria,
j'ai cru que tu avais oublié
qu'on avait rendez-vous pour déjeuner.
J'ai même été voir dans ta classe ...
Arrête de me harceler !
Je n'ai pas le droit d'être un peu en retard ?
D'accord, d'accord !!
Aussi longtemps que tu es en retard,
c'est autant de temps
que je t'attendrai !
C'est un honneur
d'être avec toi !
Hi Meidi
Tu as mangé ?
Oui, merci !
Alors allons-y !
Moi je meurs de faim !
Oui chef !!
Yangping
Tiens.
Pour Lixiang.
S'il vous plaît,
qui a le coeur de dire à Meidi
la vérité ?
C'est ce que je dis :
voir son visage angélique
avant qu'elle n'ait le coeur brisé,
ça me briserait le coeur à moi aussi !
Mais continuez de lui mentir,
la blesserait encore plus !
Avant que la fille aux chocolats
ne tombe de haut,
on doit le lui dire.
Si une personne aussi froide que toi
n'arrive pas à le lui dire ...
Il veut dire,
que même une personne franche comme toi,
n'arrive à le lui dire.
J'ai un plan !
Venez !
La nuit ...
sa chambre ...
Tu peux m'aider ?
M'aider à ramener le Ahmon que je connais ?
Je ne sais pas de quoi tu parles !
En tant que personne extérieure, je vois les choses clairement,
toi, tu es impliqué,
et si aveuglé que tu ne sais pas comment ça va se finir.
Et même si Ahsen
a été le premier amour de Qi Yue
où est le problème ?
Tu ne sais toujours pas
qui elle porte maintenant dans son coeur ?
La seule chose dont je suis jaloux,
c'est que lui ne va pas devenir son frère !
C'est chiant !
C'est parce que nous allons devenir frères et soeurs,
que je souffre comme ça.
J'ai toujours pensé,
que j'étais la seule à souffrir,
mais Ahmon
souffre lui aussi.
N'oublie pas de remplir le journal du club !
Pourquoi moi ?
Parce que la fille aux chocolats a pris un jour de congé.
Meidi a pris un jour de congé ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Qui sait ?
Mais
je crois qu'elle a compris.
Je pense
que bientôt
elle en demandera confirmation à Ahmon.
Mais elle ne sait pas,
que cette personne, c'est toi !
Qu'est-ce que je dois faire ?
On va être découvert.
Que faire ?
Si
maman et le père d'Ahmon sont mis au courant,
que va-t-il se passer ?
Allo ?
Tu peux sortir dehors ?
Où ça ?
Il ne m'a même pas dit où !
Qu'est-ce que tu es lente !
Pourquoi tu as voulu me tester comme ça ?
Sais-tu combien il existe de parc au monde ?
Si je ne l'avait pas reconnu,
tu serais encore en train d'attendre jusqu'à l'année prochaine ?
Pourquoi as-tu voulu venir ici, c'est si soudain ?
Je voulais juste venir là !
Je me demandais,
qui est cette petite fille
qui pleure sur une balançoire,
ça ne serait pas notre petite soeur ?
La première fois que je t'ai trouveé ici,
tu pleurais vraiment beaucoup.
Non !
Je n'aurai jamais cru,
que ça serait un endroit,
où je pourrai me débarasser de mes émotions non désirées !
Mais c'est vraiment bien.
Tu
as des sentiments involontaires qui naissent, et tu veux t'en débarrasser ?
Hier, j'ai mangé avec Ahsen.
Toi et Ahsen ?
Comment ça se fait ?
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai accepté de manger avec lui !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit hier ?
Parce que j'étais vraiment très énervé
quand je t'ai vue dans sa voiture !
Et moi, je l'étais encore plus,
que tu ne me le reproches pas
c'est toi qui m'a laissé toute seule,
et c'est toi est parti le premier !
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Je ne pouvais pas ne pas la ramener chez elle.
C'est chiant !
Le fait que nous soyons frères et soeurs,
c'est ça qui me fait le plus souffrir !
Ahmon
qu'est-ce qu'on va faire ?
Tout comme nous,
avec ce sentiment d'incertitude,
l'explorant
et le confirmant
doucement,
encore et encore.
Seule la lune pouvait le voir.
C'est vous ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Bien,
nous sommes là pour regarder la lune avec toi.
La lune ?
Oui,
parce qu'aujourd'hui c'est la pleine lune.
Ahmon aime regarder la lune ...
oui...
parce que la lune ressemble à ...
(C'est une réfèrence à l'épisode 9 où on nous explique l'origine du nom de Qi Yue)
Ahmon a perdu cette bague.
Je crois
qu'il voulait l'offrir
à celle qu'il aime.
Tu as finalement compris.
Vous êtes
en train d'essayer de me dire quelque chose ?
Je sais
qu'Ahmon est dèjà amoureux de quelqu'un.
C'est ...
Ce que je veux dire,
c'est qu'Ahmon ne sera jamais d'accord
pour faire un mariage sans amour !
Cette personne
Je la connais ?
La personne qu'Ahmon aime,
je la connais ?
On ne veut pas que tu sois blessée.
Tu sais,
on t'aime bien tous !
Et
si tu abandonnes Ahmon
je serai le premier sur les rangs pour sortir avec toi !
J'ai déjà une copine,
mais sinon, je ne leur aurai laissé aucune chance !
Pas question !
Attendez une minute.
Qu'est-ce qu'ils voulaient me dire ?
Ahmon aime ...
la lune ?
J'y vais !
Allo ?
J'ai compris.
Il est tôt, qui peut bien appeler à cette heure ?
C'est ta mère !
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Ahmon, ta grand-mère a appelé ...
J'ai entendu.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle dit que la famille Liu avait appelé
pour annuler l'engagement entre Meidi et Ahmon !
Ah oui ?
Ils ont dit pourquoi ?
Je pensais que ça se passait bien entre vous ?
vous n'êtes pas allés à Danshui ensemble ?
C'est parce qu'ils sont encore jeunes,
qu'ils ont le coeur si changeant !
On ne peut rien y faire.
Ahmon, ne sois pas triste !
Mais qui t'a dit que j'étais triste ?
Ahmon,
la déception fait partie de longue marche vers l'âge adulte !
Papa est là !
Si tu veux pleurer, alors vas-y !
Vous ne comprenez rien !!!
C'est merveilleux !
Meidi rompu l'engagement volontairement.
De cette façon,
la grand-mère d'Ahmon ne saura pas la vérité.
C'est une victoire pour toi,
et une fin heureuse !
Et un autre obstacle de surmonté !
Qu'est-ce qui ne va pas Xiao Yue ?
Je croyais que c'était ce que tu voulais, non ?
Je ne sais pas ...
C'est que je voulais,
alors pourquoi je ne suis pas heureuse ?
Petite soeur,
j'ai quelque chose à te donner.
Ahmon a perdu ça.
Tu pourrais le lui rendre pour moi ?
Oui.
Je crois,
que c'est un cadeau qu'il veut donner
à la personne qu'il aime !
Petite soeur,
si un jour tu rencontres la personne qui porte cette bague,
pourras-tu lui dire ceci pour moi ?
"Je veux continuer de sortir avec Ahmon" (elle lui dit ça en japonais)
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vois juste ça
comme une incantation de bonheur !
"Je veux continuer de sortir avec Ahmon"
La vérité,
c'est que tout le monde connaissait
l'existence de cette personne,
sauf moi.
Mais maintenant que je le sais,
il n'est pas trop tard.
Petite soeur,
j'ai mis tout le monde dans une situation embarrassante, non ?
Lixiang avait raison.
J'étais trop égoïste.
Non, ce n'est pas ça.
Tu es vraiment quelqu'un d'adorable,
tout le monde t'aime,
et
personne ne voulait que tu souffres !
Alors Ahmon et moi sommes ...
Je crois
que j'ai vraiment de la chance.
Comment ça de la chance ?
J'ai de la chance.
Je suis tombée amoureuse,
et j'ai gagné beaucoup d'amitiés.
Je peux voir
que tout le monde essaye de me protèger,
en refoulant ses sentiments.
Yangping
Lixiang,
Ahmon,
et tout particulièrement toi petite soeur !
Tu as été si bonne avec moi.
Je ne suis pas aussi bien que tu le penses !
On t'a caché certaines choses,
parce qu'on était égoïste !
Mais ça ne me blesse pas,
car je sais
que chacun avait ces raisons,
ce n'est pas de l'égoïsme.
Meidi,
je...
Et si c'est de l'égoïsme, alors c'est moi qui ait été la plus égoïste !
Je ne connaissais pas les problèmes de ton coeur,
et je t'en ai crée d'autres.
Mais maintenant,
je vais abandonner,
c'est la seule chose que je peux faire
pour aider tout le monde
à résoudre ses problèmes !
Captaine,
pour le prochaine article,
quelle photo va-t-on utiliser ?
J'ai réfléchi au titre, ça serait
"Le beau gosse du Basketball en pleine splendeur ! "
Tu parles d'Ahmon ?
Comment ça ?
De Yangping ?
Oh,S'il te plaît !
alors c'est de moi dont tu parles !
Tu ferais mieux d'aller te regarder dans le miroir des toilettes !
Tu as une haute opinion de toi-même !
La ferme !
Le beau gosse dont je parlais
c'est lui !
Quelle beauté !
un beau gosse ?
Tu es jaloux ?
C'est une vraie beauté !
Excusez-moi,
je suis bien au bureau du club de basket ball ?
Oui.
Qui êtes-vous ?
je suis une amie,
de votre coach Ashen.
Je m'appelle Chuang Yali,
Enchanteé de vous rencontrer.
Nous nous arrêterons là.
C'est le dernier cours,
où je remplacerai le professeur Lin,
alors j'espère que j'aurai la chance
de vous revoir de nouveau.
Le cours est fini.
Qingzi, je n'ai plus cours après,
alors j'y vais.
Bye bye
Qingzi
Je ...
Est-ce que Qi Yue a rempli une autorization d'absence ?
Non...
Elle est avec Meidi.
Pardon, professeur Ahsen
Xiao Yue n'a pas manqué
votre cours intentionnellement,
mais la pression qu'elle subit en ce moment,
est vraiment trop difficile à supporter.
Je sais,
il n'y a pas de problèmes.
Les notes d'aujourd'hui,
s'il te plaît passe-les lui.
Qi Yue
C'est ça que tu voulais ?
Tu es vraiment trop égoïste !!
Non,
on ne peut pas avouer ce qui se passe entre nous,
parce que ça détruirait
l'équilibre qu'on veut maintenir
en cachant la vérité,
et ça blesserait des personnes innocentes.
Notre amour va
se construire sur la souffrance des autres ...
J'y vais.
Bye bye
Yuanyi, tu es venu là pour me voir ?
Euh, oui aussi !
Je suis là pour voir le professeur Ahsen ...
Je croyais que c'était pour me voir !
Regarde toi,
tu es d'abord le capitaine de l'équipe de basket ball,
et mon petit ami en second !
Ahmon,
tu es là pour voir Qi Yue ?
Elle n'est pas venue en cours aujourd'hui ?
Qi Yue n'est pas le genre de personne à manquer les cours sans raison.
Je crois que tu as dû t'en rendre compte.
Ahmon,
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai peur que
Qi Yue n'ait été poussée dans ses limites émotinnelles.
Yuanyi,
tu n'étais pas venu là pour voir le professeur ?
Professeur,
votre petite amie est vraiment très belle !
Ahmon !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce qui se passe dans cette petite tête perturbée ?
je ....
Je ne sais pas
qu'elle est la meilleure chose à faire ?
Pourquoi est-ce qu'on blesse tout le monde ?
Je veux simplement t'aimer !
Je me fiche de blesser qui que ce soit,
parce que
je ne veux que toi,
je ne veux personne d'autre.
Cette bague
comment tu l'as eue ?
Meidi l'a trouvée,
et m'a demandé de te la rendre.
Pas besoin,
parce qu'elle était pour toi,
c'était un cadeau d'anniversaire.
Tu dois la porter tout le temps.
Depuis longtemps,
je voulais être comme ça.
Etre avec Ahmon,
sans me soucier de quoique ce soit d'autre.
Les gars, mais qu'est-ce que vous fabriquez là ?
On ne l'a pas fait exprès,
mais
par hasard on se trouvait là,
pour observer la lune !
Depuis quand étiez-vous là ?
Depuis :
" je me moque de blesser qui que ce soit,
parce que
je ne veux que toi,
et personne d'autre !"
Depuis ce moment là !
Je vais vous tuer !!!
Courez !!!!
Même si c'est un amour secret,
il y a des gens qui nous comprennent,
nous donnent leur bénédiction,
et nous supportent.
Lixiang
où est la petite amie du professeur ?
D'abord,
elle a dit qu'elle n'était pas encore
sa petite amie,
et deuxièmement
c'est une question inutile.
Si elle n'est plus là, c'est qu'elle est partie !
Comment ça ?
Je lui ai demandé de rester,
mais elle n'a pas voulu.
Je lui ai dit
que puisque vous êtes là,
pourquoi ne verriez vous pas le professeur
avant de partir.
Yuanyi va revenir avec Ashen.
Nous ne pouvons pas nous voir,
j'ai fait un arrangement avec lui.
Avant mercredi,
je ne peux le voir.
Mais je dois
lui donner ça
avant mercredi.
Alors,
puis-je vous demander
de lui remettre ce paquet ?
Merci.
Mais
est-ce qu'il est courant pour ce paquet ?
Quand vous le lui donnerez,
il comprendra ...
Et ...
Et pourriez-vous aussi
lui remettre cette clé ?
C'est ?
Ce sont les clés de sa maison.
Mais je crois,
que je n'en aurai plus besoin avant très longtemps.
Alors, s'il vous plaît.
Merci.
Voilà ce paquet
et cette clé pour vous !
Qu'est-ce que c'est professeur ?
C'est quelque chose que je cherchais depuis longtemps,
mais que je n'arrivais pas à trouver.
Elle l'a trouvé pour moi !
Pourquoi
devait-elle vous donner ça avant mercredi,
et pourquoi elle ne peut pas vous avoir avant ce jour ?
Mercredi ...
Mercredi, c'est l'anniversaire de Xiao Yue !
Professeur,
se pourrait-il
que votre petite amie,
soit jalouse de Qi Yue ?
C'est ce que je veux offrir à Qi Yue pour son anniversaire.
Elle a cherché avec acharnement
pour Qi Yue ?
Si ça avait été moi,
ça m'aurait drôlement énervée !
C'est normal que votre petite amie soit jalouse !
Ce n'est pas ça,
elle n'est pas encore ma petite amie.
Elle a déjà les clés de votre maison,
qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ?
Nous sommes plus que des amis,
mais nous ne nous voyons
pas comme un couple.
Votre petite amie est si jolie,
et vous ne voulez pas d'elle ?
Professeur, mais c'est du gâchis !
C'est de ma faute,
j'ai confiné ses sentiments
dans une zone entre l'amitié et l'amour,
pour Yali
ça doit être cruel !
Cette école est vraiment très belle.
Je le pense aussi.
C'est dommage,
je vais bientôt partir.
Pourquoi ?
Vous n'êtes pas étudiante dans cette université ?
J'étais ici
pour la personne que j'aime,
c'est pourquoi j'étais venue étudier ici.
Je savais depuis le début
que je n'avais aucune chance,
mais maintenant qu'il m'a rejeté,
je dois abandonner.
Mais parfois
dans une relation,
avoir un signe clair qui nous dit d'arrêter
ce n'est pas une mauvaise chose !
La vérité,
c'est que je suis dans la même situation que vous !
Dans le futur,
je n'aurai peut-être pas l'opportunité de revenir dans cette université.
Pourquoi ?
Je suis aussi venue ici, pour la personne que j'aime.
Mais
il n'arrive pas à savoir,
s'il m'accepte
où s'il me rejette.
ça me blesse
d'attendre comme ça, c'est une lente agonie.
Je sens
que je n'ai plus la force de l'attendre.
Attendre le bonheur,
requière beaucoup de persévèrence.
Grande soeur,
vous êtes remarquable.
Vous aussi.
Vous avez choisi d'abandonner,
pour pouvoir recommencer.
ça demande beaucoup de courage.
Je vous envie
d'être si courageuse.
J'espère que vous trouverez bientôt
le bonheur que vous méritez !
Je vous souhaite la même chose !
Grande soeur,
chaquefois que j'en mange un,
ça m'aide à retrouver mon énergie.
Merci.
Bye bye
La séance photos.
Yangping, tu peux sourire ?
1, 2, 3
Quelques jours plus tard
au milieu du mécontentement général de l'équipe,
Meidi quittait le club.
Avec son visage souriant,
elle quittait l'université.
Bien
prenez tous soin de vous.
Voilà un présent pour le club de basket.
J'espère que Lixiang
acceptera d'en prendre un ?
Tu sais que je n'aime pas ça !
Essaye !
Meidi,
tu sais que les bras de ton "grand-frère"
seront toujours là pour toi.
Meidi,
la prochaine fois que tu veux un rendez-vous,
pense à moi !
Meidi, je t'aime !!!!
Je vous aime tous,
je ne vous oublierais jamais !
Si elle doit partir, qu'elle parte !
Pourquoi a-t-elle besoin de laisser cette boîte de chocolats ?
Elle veut que je devienne grosse ?
Peu importe combien tu es bornée,
je peux te dire
que tes mots
sont remplis de tristesse.
Comme si ...
Tu parles trop !
Meidi !
Arrêtez la voiture.
Qu'est-ce qu'il y a petite soeur ?
Je ne peux pas te mentir.
Cette bague ...
La personne qui la porte,
c'est moi !
Pour protèger ma relation avec Ahmon,
je te l'ai caché depuis le début.
Je suis désolée.
Tu n'as pas besoin de t'excuser,
tu es a été la première à avoir souffert
n'est-ce pas ?
Et je sens
que si Ahmon t'aime,
c'est une bonne chose.
Tu ne m'en veux pas.
Les roses à côté de la bague,
representent ma bénédiction.
Je vous donne ma bénédiction à toi
et Ahmon.
Et n'oublie pas :
la personne qui porte cette bague
doit souvent prononcer une incantation de bonheur !
"Je veux continuer de sortir avec Ahmon"
Petite soeur,
au revoir !
Meidi,
les chocolats ne sont pas ton seul choix.
Je crois,
que dans ta vie,
tu prendras toutes les décisions et que tu ne le regretteras pas !
Oui,
je ferai de mon mieux !
Bon Ahsen et Qi Yue
ont un passé commum !
Et cette mademoiselle Yali
elle est aussi torride que tu le dis ?
Tais-toi !
Qingzi
Qu'est-ce que tu en penses ?
Alors, c'est décidé !
Nous devons pas seulement nous décider,
mais aussi agir !
Pas seulement agir,
nous devons obtenir la victoire !
Alors ...
Alors quoi ?
Combattons pour sauver l'amour de Yali !
Tout a fait d'accord !
Go, go, go !!
Go !
Le numéro que vous demandez n'est plus en service,
veuillez renouveler votre appel.
Professeur !
Quelque chose ne va pas ?
C'est vous qui avez quelque chose qui ne va pas !
Essaye d'être plus diplomate !
Il n'y a pas de temps à perdre !
Et bien sûr, mais nous devons être franc là-dessus !
Qu'est-ce que vous vouliez me dire ?
Juste une chose :
professeur,
Yali est vraiment faite pour vous,
vous ne pouvez pas l'abandonner !
Vous ne pouvez pas !
Oui, vous ne pouvez pas !
C'est 100 000 fois non !
Professeur,
Après avoir écouté ce que vous avez dit l'autre jour,
nous avons l'impresssion que vous ressentez pour Qi Yue
un sentiment de responsabilité.
Mais la responsabilité et l'amour,
Ce n'est pas la même chose !
Pas la même chose !
Vraiment pas la même chose !
C'est 100 000 fois non !
La vérité,
quand Qi Yue m'a dit l'autre jour,
que le temps que nous avions passé ensemble
était son meilleur souvenir,
je me suis senti triste
mais aussi soulagé !
Et pour Yali ?
N'a t-elle pas dit
que si continuiez à faire semblant de ne rien ressentir pour elle,
elle n'attendrait plus rien de vous ?
Quand vous avez entendu ça
qu'est-ce que vous avez ressenti ?
Vous ne savez pas ce que vous avez ressenti ?
Vous ne ressentez rien.
Comment cela est-il possible ?
Biensûr que je ressens quelque chose !
Vous savez,
je pensais qu'avoir le coeur brisé n'était qu'une expression,
mais je ne pensais pas
que c'était
si douloureux.
Vous l'avez mérité !
Qingzi !
Professeur Ahsen,
vous avez encore le temps !
Yali
vous a donné 24 heures !
Faites de votre mieux,
n'abandonnez pas !
Utilisez l'esprit du basketteur
pour reconquérir le coeur de Yali !
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Xiao Yue.
Après minuit,
dès la première seconde,
commencera le combat pour sauver votre relation avec Yali,
les 24 heures, les plus critiques.
Alors à plus tard.
Pourquoi on ne se retrouverait pas à mon appartement ?
Professeur,
vous allez vous battre, non ?
Je me battrais.
Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour faire connaître mes sentiments à Yali !
Elle mérite bien ça.
J'arrive.
Entre Ahsen, assieds-toi je t'en prie.
Xiao Yue est partie faire une course pour moi,
elle va bientôt revenir.
Madame Qi, je suis juste venu pour lui déposer un cadeau.
Je t'apporte un thé.
Bonjour, j'ai commandé un gâteau.
C'est un gâteau d'anniversaire ?
Je vous le mets dans une boîte.
Merci.
Ta mère est incroyable !
Demander à la fille dont c'est l'anniversaire d'aller chercher son propre gâteau.
Ce n'est pas grave.
C'est comme ça.
Tu vas devoir le porter toute seule.
Je ne peux pas t'aider.
Merci de votre patience.
Merci.
La bague ...
est-ce je dois l'enlever à la maison ?
Comme c'est un cadeau d'anniversaire
pour toi,
tu dois toujours la porter !
Puisqu'il l'a dit ...
Je me fiche de blesser quelqu'un,
parce que
car ce que je veux c'est toi,
et seulement toi !
Je me sens mal pour toi.
De quoi tu parles ?
Je crois que tout est si soudain ...
Parce que plus tard ...
Tu as un coup de blues car tu as pris un an de plus ?
Hey !
Tu ne vois pas que je suis déjà encombré avec tous ces paquets ?
Tu es si inconsidèrée !
Ahmon
Quoi ?
Je vais faire de mon mieux pour être plus forte.
Alors
"Je veux continuer de sortir avec Ahmon"
Mon japonais est vraiment très bon.
"Je veux continuer de sortir avec Ahmon"
Ahmon
Quoi ?
Je vais faire de mon mieux pour être plus forte.
Alors
"Je veux continuer de sortir avec Ahmon"
Meidi m'a dit cette phrase.
C'est une incantation japonaise,
ça ressemble à une bénédiction.
Allons-y !
Pourquoi tu es encore debout ?
Assieds-toi !
Madame Qi ce n'est pas la peine,
je vais bientôt partir.
Ahsen
Pourquoi es-tu si formaliste avec moi ?
Même si cet endroit est notre nouvelle maison à moi et Xiao Yue,
j'ai toujours espèré
que tu te sentirais ici chez toi,
parce que tu fais parti de notre famille.
Je t'ai toujours vu
comme le frère de Xiao Yue.
Bien ...
J'ai toujours espèré
pouvoir la voir grandir
et prendre soin d'elle.
Prenons le thé.
Madame Qi,
de vous voir ainsi,
ça me rend heureux du plus profond de mon coeur.
Je crois que
le professeur au ciel
pense la même chose.
Ahsen
Il y a une chose que je voulais te demander.
J'ai l'impression que Xiao Yue
est un peu bizarre dernièrement.
Mais je ne vois pas pourquoi ?
Tu sais ce qui se passe ?
Mademoiselle, pourriez-vous me traduire cette phrase s'il vous plaît ?
Allez-y, j'écoute.
"Je continuer de sortir avec Ahmon"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui est Ahmon ?
C'est moi.
Qui vous a dit cette phrase moi ?
Moi.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
Nous sommes un couple.
Alors, c'est parfait.
Cette phrase en chinois signifie :
" Je veux continuer de sortir avec Ahmon "
C'est un voeu :
il faut que son coeur ne change pas.
Ahmon, ce ...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est gênant.
Qui serait assez irréfléchi
pour demander çà aux autres ?
Madame Qi
Je crois qu'aussi honnête,
et aussi qu'optimiste que soit la personne,
elle doit indéniablement avoir des secrets.
Mais je crois
que le secret de Qi Yue
doit avoir quelque chose à voir avec l'amour et la gentillesse.
Car Monsieur Qi et vous avez transmis,
cette bonté et cette gentillesse à votre fille.
D'ailleurs
Qi Yue va encore grandir,
et dans le futur,
elle rencontrera encore plus de difficultés et d'obstacles à franchir.
Et plus elle rencontrera de difficultés et d'obstacles,
plus elle aura de secrets.
Mais croyez-moi,
Qi Yue deviendra quelqu'un de bien,
parce qu'elle est
la fille du professeur, et sa plus grande fierté !
Tu as raison.
Xiao Yue a toujours été notre fièrté.
On est là !
Regarde qui est là ?
Ahsen
On vous souhaite la bienvenue
pour fêter l'anniversaire de Qi Yue !
--- Traduction anglaise Kumaxell 08/31/2005 --- Traduction française Kawaiwhitewolfette 15/01/2007
Sous-titres : Chimie 09/01/05